Interpretation Systems in Gwynedd

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
  
Contact: Nia Edwards
Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
Bryn Menai
Holyhead Road
Bangor
Gwynedd
LL57 2JA

Tel: 01248 371839  
 
Available for hire to: interpreters, groups, companies
Portable interpretation system: Cyflais 3 - 20 headsets (+20 extra headsets)
Hiring fees for portable system: £50 - system+20 headsets (£40 to Interpreting Members CCC). +£10 for up 40 headsets. 
Insuring the system: the client will be responsible for any loss or damage

Special terms available for community groups

Cantref Bala 
  
Contact: Canolfan y Plase
Bryn Ffynnon
Stryd y Fron
Y Bala
Gwynedd
LL23 7BG

Tel: 01678 520320  
 
Available for hire to: groups, associations in the area
Portable interpretation system: Cyflais 3 - 40 headsets
Hiring fees for interpretation system: to be negotiated
Insuring the system: Cantref Bala
 
Special terms available for community groups

Cyngor Gwynedd Council
  
Contact: Glyn Cadwaladr
Council Offices
Shirehall Street
Caernarfon
Gwynedd
LL55 1SH

Tel: 01286 679327/ 07768 730320
Email: glyncadwaladr@gwynedd.gov.uk 
 
Available for hire to: associations, groups
Room with interpreation system: chambers/rooms with equipment for between 14 and 118 people
Portable interpretation system: 1 x Cyflais 1 (large equipment with up to 32 microphones), 2 x Cyflais 2, 2 x Cyflais 3 total sum of 260 headsets.  Other equipment available – mobile booths, radio mikes, lapel radio mikes etc.
Hiring fees for the room: room renting fees + hiring fees for the portable equipment according to the categories below
Hiring fees for portable system: to be negotiated, according to the categories below
Additional headsets: £1.00 per headset 
Discounts: for registered charities

Technician available

Category I:   government departments, public authorities, other bodies that are not in Category II
Category II:   associations or groups involved in community or charity activities
Category III:  commercial use

Cymen 
  
Contact: Aled Jones
Cymen
Twll yn y Wal
Caernarfon
Gwynedd 
Tel: 01286 674 409 
 
Available for hire to: all
Portable interpretation system:
Cyflais 3 - 250+ headsets, booth and microphones 
Hiring fees for interpreation system: to be negotiated 
 

Mantell Gwynedd  

Contact:  23-25 Y Bont Bridd
Caernarfon
Gwynedd
LL55 1RH

Tel: 01286 672626
Email: ymholiadau@mantellgwynedd.com 
 
Available for hire to: societies, associations, groups etc
Portable interpretation system: Cyflais 3 - 30 headsets
Hiring fees for portable system: to be negotiated 
Discounts: for members of Mantell Gwynedd

For more information go to www.mantellgwynedd.com under resources/equipment

Menter Iaith Gwynedd
  
Contact: Nia Jones
CYMAD
Penamser Business Park
Porthmadog
Gwynedd
LL49 9GB

Tel: 01766 512300
Email: nia@cymad.org 
 
Available for hire to: interpreters, individuals, associations, institutions, businesses etc
Portable interpretation system: Cyflais 3 20 headset
Hiring fees for portable system: £30.00 per 3 hour session
Discounts: £20.00 for voluntary groups
Additional headsets: £1.00 each
Insuring the system: the customer

Parabl Cyf

Contact: John a Mary Roberts
Bedw Gwynion
Ffordd Glanffynnon
Llanrug
Caernarfon
Gwynedd
LL55 4PN

Tel: 01286 675605 / 07770 781188
Email: johnroberts@parabl.com 
 
Available for hire to: interpreters
Portable interpretation system: Cyflais 3 infra-red equipmant (multiple sets) + 250 headsets
Hiring fees for portable system: to be negotiated 
Additional headsets: to be negotiated 
Insuring the system: The hirer is responsible for any damage or loss to the equipment
Travel expenses: The hirer is responsible for collecting and returning  

paTRAN
  
Contact: Mari Meredydd
Tel: 07779 176092
Email: mari@patran.co.uk 
 
Available for hire to: interpreters
Portable interpretation system:
4 x Cyflais 3
super emitter for large conferences
200 headsets
2 x radio microphones 
Hiring fees for interpreation system: to be negotiated
Insuring the system: the client will be responsible for any loss or damage
Travelling costs: the client will be responsible for collecting and returning the equipment
 
Guidelines for bilingual meetings available

Plas Tan y Bwlch 
     
Contact: Plas Tan y Bwlch Conference Centre
Maentwrog
LL41 3YU

Phone No. 01766 772600 

Room with interpretation system:
Auditorium 90 seats
Library 30 seats
Room fees for the room:
Auditorium £128.00 per day
Library £100.00 per day; £55.00 per half day

Tasg
  
Contact: Bethan Gwyn
Tel: 01248 600627
Email: bethan@tasg.co.uk
 
Available for hire to: interpreters
Portable interpretation system: 1 x Cyflais
1 super emitter for large events
90 headphones
1 x radio microphone
Hiring fees for portable system: to be negotiated
Insuring the system: the customer
 

Trysor 
  
Contact: Paul Rowlinson
Crud yr Awel
Lôn Newydd Coetmor
Bethesda
Bangor
Gwynedd
LL57 3DT

Tel: 01248 605365
Email: paul.rowlinson@trysor.f9.co.uk 
 
Available for hire to: interpreters
Portable interpretation system: 2 x Cyflais 3 40 headsets
Hiring fees for portable system: £50.00 per day
Additional headsets: £1.00 each
Insuring the system: the customer
Travel expenses: 40p per mile

Apple Sound Ltd
Flintshire
Available for hire/delivery thoughout Wales