|
Basic Bibliography for Translation
Units
A useful list of bibliographical resources which could be referred
to when establishing a Translation or Bilingual Unit.
DICTIONARIES
| WELSH/ENGLISH DICTIONARIES |
| |
|
|
| ANNWYL, J. Bodvan, |
|
Geiriadur Saesneg a Chymraeg: Spurrell’s
English – Welsh Dictionary |
| |
|
|
| BEVAN, Gareth A. a DONOVAN, Patrick
J. (Eds) |
|
Geiriadur Prifysgol Cymru, Gwasg Prifysgol Cymru. There is a concise version of the Dictionary on the University website |
| |
|
|
| EVANS, H. Meurig a THOMAS, W.O. |
|
Y Geiriadur Mawr, Llyfrau’r Dryw, Llandybie
a Gwasg Aberystwyth, 1958 |
| |
|
|
| EVANS, H. Meurig a THOMAS, W. O |
|
Y Geiriadur Cymraeg Cyfoes, Hughes a’i
Fab, 1981 |
| |
|
|
| GRIFFITHS, Bruce. a JONES, Dafydd Glyn (Eds) |
|
Geiriadur yr Academi, University of Wales Press,
1995* |
| |
|
|
| LEWIS, D. Geraint |
|
Geiriadur Gomer i’r Ifanc, Gwasg Gomer,
1994 |
| |
|
|
| LEWIS, Robyn |
|
Geiriadur y Gyfraith, Gwasg Gomer, 1998 |
| |
|
|
| McNEIR, Clive Leo (Ed.) |
|
Geiriadur Terminoleg Trefniadaeth Cynulliad
Cenedlaethol Cymru/ National Assembly of Wales Dictionary of
Procedural Terms, Bwrdd yr Iaith Gymraeg/Welsh Language Board |
| |
|
|
| PRYS, Delyth. |
|
Y Termiadur Ysgol, ACCAC, 1998 |
| |
|
|
| WILLIAMS, Jac. L. |
|
Geiriadur Termau/Dictionary of Terms, University
of Wales Press, Cardiff |
* University
of Wales Press offers a reduced
price for Members of the Association
| USEFUL VOLUMES |
| |
|
|
| CBAC |
|
Yr Atlas Cymraeg Newydd, CBAC, 1999 |
| |
|
|
| BWRDD YR IAITH GYMRAEG |
|
Canllawiau Dylunio Dwyieithog, Bwrdd yr Iaith
Gymraeg/Welsh Language Board |
| |
|
|
| DAVIES, Elwyn, |
|
Cyfarwyddiadau i Awduron,
University of Wales Press, Cardiff, 1969 |
| |
|
|
| DAVIES, Elwyn, (Ed.), |
|
Rhestr o Enwau Lleoedd / A Gazetteer of Welsh
Place Names, University of Wales Press, Cardiff, 1967 |
| |
|
|
| HUGHES, J. Elwyn, |
|
Canllawiau Iaith a Chymorth Sillafu, Gwasg Gomer, 1997 |
| |
|
|
| HUGHES, J. Elwyn, |
|
Canllawiau Ysgrifennu Cymraeg, Gwasg Gomer, 1998 |
| |
|
|
| JONES, Morgan D, |
|
Cywiriadur Cymraeg, Gwasg Gomer, 1965
|
| |
|
|
| LEWIS, Ceri W. |
|
Orgraff yr Iaith Gymraeg Rhan
11, University of Wales Press, 1987 |
| |
|
|
| LEWIS. D. Geraint |
|
Y Treigliadur, Gwasg Gomer 1993 |
| |
|
|
| LEWIS. D. Geraint |
|
Y Llyfr Berfau, Gwasg Gomer, 1995 |
| |
|
|
| MORGAN, T.J. |
|
Y Treigliadau a’u Cystrawen, University of Wales Press, 1989 |
| |
|
|
| THOMAS, Peter Wynn |
|
Gramadeg y Gymraeg, University of
Wales Press, 1996 |
| |
|
|
| THORNE, David A. |
|
A Comprehensive Welsh Grammar/
Gramadeg Cymraeg Cynhwysfawr, Blackwell, 1993 |
| |
|
|
| THORNE, David A. |
|
Gafael mewn Gramadeg, Gwasg Gomer,
2000 |
| |
|
|
| WILLIAMS, Stephen J. |
|
Elfennau Gramadeg Cymraeg, University
of Wales Press, 1980 |
| WELSH/FOREIGN
LANGUAGES DICTIONARIES |
| |
|
|
| DAVIES, Meirion |
|
Geiriadur Ffrangeg- Cymraeg, Cymraeg –
Ffrangeg, Aberystwyth: Canolfan Astudiaethau Addysg, 2000 |
| |
|
|
| GRELLER, Wolfgang |
|
Geiriadur Almaeneg – Cymraeg, Cymraeg –
Almaeneg: Canolfan Astudiaethau Addysg, 1999 |
| |
|
|
| THOMAS, Huw (Ed.) |
|
Geiriadur Cymraeg – Lladin /
Lladin – Cymraeg, University of Wales Press |
| ENGLISH DICTIONARIES |
| |
|
|
| |
|
The Oxford English Dictionary |
| |
|
|
| |
|
Collins English Dictionary |
| |
|
|
| |
|
Chambers Twentieth Century Dictionary |
| ENGLISH VOLUMES
ON EDITING |
| |
|
|
| BUTCHER, Judith |
|
Copy-editing, The Cambridge Handbook for
Editors, Authors and Publishers, Cambridge University
Press, 3rd Edition, 1992 |
| |
|
|
| HARRIS, Nicola |
|
Basic editing, A Practical Course Vol.
1 the Text, Vol. 2. The Exercises, Book House Training Centre,
1991
The
Oxford Dictionary for Writers and Editors, Oxford University
Press, 1981
Hart’s Rules for Compositors and Readers
at the University Press Oxford, Oxford University Press,
39th
edition, 1983
The Oxford Minidictionary of Spelling and Word-division, Oxford University Press, 1986 |
|
|
|
